Précédemment...
- Je ne sais pas ce qui m'arrive. - J'étais inquiète.
Papa, que penserais-tu d'inclure maman ?
Je pense que ta mère a eu sa chance.
Elle a trahi ta confiance.
Je veux que tu vives ici. Parce que je t'aime.
Je veux faire cette tournée.
L'équipe qui voulait louer notre studio ne fera pas le film.
Je vais voir le gars qui dirigera le Red Bedroom.
Tiens, tiens !
Je trouve papa qui tenait Lydia.
Il a dit que son resto avait brûlé. Nous, on était à l'église.
Dan doit partir.
LES FRÈRES SCOTT
Clay ?
Clay !
Salut. Tu reviens vers le monde des vivants ?
Oui. C'est que...
Tu n'étais pas au lit et j'ai eu peur que ça recommence.
Je ne voulais pas te faire peur. Après ces dures semaines,
je voulais te surprendre avec le célèbre petit déj' Clay-de-luxe.
- Un petit déjeuner célèbre ? - Pas encore vraiment célèbre.
Fanfaronner faisait partie du plan.
Je t'ai même laissé les mots croisés, avec
ton stylo assez génial et assez dégueu parce que tout mordillé.
Toi aussi, tu es assez génial et assez dégueu.
Bien plus génial que dégueu.
Remets-toi au lit.
Je préfère te regarder faire.
Voilà. Je vais chercher le fromage blanc.
Une petite minute et vous avez votre table. Désolée du délai.
Pas de problème. Merci.
Table 1, un moka glacé et un thé,
table 5, un bagel grillé.
Tu ne violes pas les lois sur le travail des enfants ?
Très drôle. Depuis quand on numérote les tables ?
Depuis une heure. C'est mieux quand s'est bondé.
Salut, c'est Haley.
Oui. Je me demande où vous êtes.
Vous quoi ?
Non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Allez au diable aussi !
Elle blaguait. On offre le café, ce matin.
Notre chef a donné sa démission.
Chef Jeff ?
C'est dommage.
J'aimais dire "Chef Jeff". Chef Jeff, Chef Jeff.
- C'est peut-être lié à ça ? - Quoi ?
TREE HILL Café INAUGURATION
Avec CHEF JEFF Auparavant au Karen's Café
GOÛTEZ LE CAFÉ GASTRONOMIQUE DE TREE HILL
Non.
Oui.
INAUGURATION TREE HILL Café
LE SEUL CAFÉ GASTRONOMIQUE
Notre cuisine est gastronomique !
- Pas vrai ? - Si.
But !
Être douée au minigolf n'est pas jouer au golf.
Peu importe. Je souffle les bogeys.
- Tu piges ? - Oui, j'ai pigé.
Ça ne fera pas rire ton père. Pour lui, le golf c'est sérieux.
Et tu veux faire un birdie, pas un bogey.
Je sais.
Petite, je me souviens que
papa passait ses week-ends à jouer au golf avec ces gens importants.
Ne me le rappelle pas.
J'ai passé 20 années débilitantes à être la veuve d'un mari golfeur.
C'est à moi de passer la journée avec lui,
à jouer au golf.
- Que dois-je savoir d'autre ? - Tu vas porter ça ?
Quoi ?
C'est mignon. Ça ira.
Quoi ?
Chérie, je sais que tu as décidé de te mettre en affaires avec ton père.
Je veux que tu sois prudente.
C'est que je t'aime,
et je ne veux pas que tu aies mal. C'est tout.
C'est vrai ?
C'est tout ?
Bon, je préfère que tu lui interdises de venir chercher mes petits-fils.
On ne peut pas tout avoir.
Il a l'air un peu chaud.
Tu peux lui prendre la température s'il devient plus chaud ?
Bon.
Julian viendra après déjeuner prendre la relève.
Il travaille, puis fera visiter le plateau à la classe de Jamie.
Il a trouvé quoi faire de cet affreux entrepôt ?
Tu sais, les gens en ville... Ils bavardent.
Au revoir, maman.
Ça ira. Elle reviendra.
Des installations de pointe, un super quartier.
Tree Hill a un centre historique, la plage.
Superbe emplacement et tout.
Ai-je parlé de l'avantage fiscal ?
Je l'ai fait.
Bien sûr. Je comprends.
D'accord. Ne nous oubliez pas pour vos futurs projets.
D'accord. Encore merci.
Ellen O'Sullivan, je vous prie.
Oui, j'attendrai.
Lisa, la table du coin veut un autre pamplemousse. Merci.
Chase.
Pardon. J'ai eu une matinée merdique.
Tu désires ?
J'en sais rien.
Je ne mange plus. Je ne dors plus non plus.
Alex ?
Je suis navrée. Je sais que tu l'aimais beaucoup.
Je vais remercier Chris Keller quand je le reverrai.
Je sais que Chris Keller n'est pas bon pour les relations.
Et bavarder ainsi est mauvais pour le boulot.
Tu devrais vraiment essayer de manger un peu.
Ne pense pas à Alex.
Et surtout, éloigne Chris Keller de ton esprit.
Chuck Scolnik a une faim de loup.
Salut.
Excusez-moi.
C'est pour l'entretien pour le stage.
Pas ici.
Bon. Désolée.
Attendez, attendez.
Ce stage paie combien ?
Rien. C'est un stage. Je travaille pour rien.
Attendez. Pardonnez-moi. Je veux comprendre.
Vous arrivez, vêtue ainsi,
ce qui est très sexy, au fait,
et vous travaillez pour rien ?
Vous faites quoi, exactement ?
Ce qu'on me dit de faire.
C'est vrai ?
Pourquoi voulez-vous travailler pour Red Bedroom ?
Je suis une fan de hip-hop.
Merveilleux. On fait du hip-hop.
J'adore la techno. Deep house.
J'adore la deep house.
J'aime le country.
Oui, mais on n'en fait pas, ici.
Mais Alex Dupré...
J'étais... C'était... Je vous fais un petit cadeau.
Oui.
Et voilà.
Pas de quoi.
Je croyais que c'était un entretien pour un stage,
mais l'annonce parlait d'un bikini ?
On fait parfois des clips ici,
et vous ferez de la figuration. Vous avez le bikini ?
Non.
J'ai un soutien-gorge. Ça irait ?
Ce sera parfait.
Franchement, on n'aime pas la musique.
On déteste ça.
Parfait. Vous commencez quand ?
- Maintenant, si vous voulez. - Parfait.
Que doit-on faire ?
Courbez-vous, étirez-vous, restez là et soyez jolies.
Je vais prendre mon petit déj'.
- Je réponds au téléphone ? - Le téléphone.
Bien vu.
Harnais de bœuf.
Joug.
Tu peux répondre ?
Allo.
La pharmacie Tree Hill vous rappelle que votre ordonnance est prête.
Nous garderons vos médicaments encore deux jours.
Qui c'était ?
Un faux numéro.
Tant mieux. J'ai faim et c'est prêt.
Je vous présente le Clay-de-luxe.
C'est le meilleur des remèdes.
Au fait, tu as pris l'ordonnance, la semaine dernière ?
Nouvelle tradition. Chaque samedi va commencer par le Clay-de-luxe.
Tu prends tes cachets tous les jours ?
Ils font de l'effet ?
Je suis là, pas vrai ?
Je t'ai eu.
Haley, il m'a menti effrontément.
Le médicament marche, il a dit. Il n'est pas allé le chercher.
Ça doit être un malentendu. Il doit y avoir une explication, Quinn.
Ou peut-être qu'il vous trompe.
Quoi ? Je dis que si j'avais un sou
chaque fois que je me suis réveillé dans un parc, je serais riche.
Et que faisais-je chaque fois, avant de me réveiller dans ces endroits ?
Je me faisais une nana.
On n'a pas été présentés.
Chris Keller.
Quinn James.
Tiens, tiens. La sœur d'Haley.
- Ça a toujours été mon fantasme. - Ne lui serre pas la main.
- On ne sait pas où elle était. - Allez.
On sait où cette main était.
Mais on ignore ce que mijote ton copain.
Quinn, écoute-moi.
- Tu sais que Clay t'aime. - Mets un GPS à son portable.
Pour trouver où il va en douce.
Chris Keller ferait ça. S'il te faut une épaule pour pleurer,
ou coucher pour te venger,
je suis ton mec.
Je te rappelle qu'on a une dégustation chez Lisa, plus tard aujourd'hui.
Encore une ? Chaque soir de la semaine !
Le public adore ce segment.
Ça ne va pas ?
Le pressing a rétréci une autre chemise. La troisième ?
On devrait faire des révélations sur les teintureries. Faut que ça cesse.
Te voilà ! Notre chef a démissionné. Ou on nous l'a détourné.
- Mets-toi un tablier. - Je fais du golf avec mon père.
Je viens pour un muffin et un café.
- On est débordés. - Eh bien...
- Je peux aider. - Ça me touche. Merci.
Pas de quoi. Je vais faire mon café.
De qui on se moque ? Je ne sais pas comment ça marche. Tu pourrais ?
S'il te plaît ? Toi, tu t'y connais.
Content d'aller visiter le plateau de Julian ?
Chuck ?
Tiens, tiens.
Fallait cacher que sa musique est de la merde.
Merdique.
Au lieu, tu envoies Alex en tournée ? C'est quoi, ton problème ?
Tu sais un truc ? Ça ne fait rien. Tu n'es qu'un...
Pas une personne très gentille.
Contrairement à ce qu'on croit, il ne parle pas pour moi aussi.
Tu as un bon look, petit.
Les minettes doivent t'adorer.
Complètement.
Voilà.
Porte ça.
Bouge tes fesses, Scolnik.
- À plus, Chris Keller. - À plus, mon pote.
Merci de te conduire ainsi avec ma famille,
mais à mon retour, je veux que tu sois parti. Arrange ça et va-t'en.
Ne dis jamais ça. Les Goonies ne meurent jamais.
Je n'en suis pas un. Je veux rentrer.
Tu te rends compte ?
Quand tu reverras le ciel, ce sera au-dessus d'une autre ville.
Ton prochain examen
sera dans une autre école.
Nos parents, ils veulent le "plus meilleur" pour nous.
Là, ils doivent faire ce qui est bon pour eux.
Ce moment est à eux.
Leur moment. Là haut.
En bas, c'est notre moment. Notre moment ici-bas.
Tout sera terminé dès qu'on chevauchera le seau de Troy.
Julian.
La visite est bien pour aujourd'hui, non ?
Salut, Julia.
Bon.
Faut coucher avec qui pour un hamburger ?
- Avec toi ? - Tu en as commandé un ?
J'ai commandé un burrito de petit déj'.
- On n'en sert pas après 11 h. - C'était il y a une heure.
Comme c'est l'heure de déjeuner, je veux bien un hamburger.
Viens avec moi.
Vite fait sur la table ? Sympa.
Quelques minutes de plus pour vos hamburgers !
Environ sept minutes.
Mets ça.
Tu sais cuisiner, non ?
Chris Keller peut tout faire, bébé.
Recule. Dégage.
J'ai tort ?
Excusez-moi.
Juste à temps. On a fini.
Viens déjeuner avec nous.
- Nous ? - Investisseurs potentiels.
Ils ont hâte de te connaître.
Je ne comprends pas. Le golf est fini ?
Oui. Mais ces clubs font bien, Brookie.
Mais je...
Si on ne joue pas, pourquoi je suis ici ?
Je les mets en train avec le golf et tu les charmes avec un super déjeuner.
La voici.
Messieurs, ma fille, l'unique Brooke Davis.
Bonjour.
- Ravi. - Bonjour.
Bonjour, Brooke.
- Peter. - Bonjour.
- Salut. - Salut.
Je rêve, ou les chemises sont plus courtes, ces temps-ci ?
La coupe mince. On aime la chemise ajustée.
Coupe mince ou pas,
mon teinturier fait rétrécir mes chemises.
Leur seul boulot est de nettoyer une chemise.
Pas de la faire rétrécir aussi.
Si je la voulais étroite, je la ferais laver par Millie.
Tu ne devrais pas commencer.
Disons que la lessive n'est pas un de tes nombreux talents.
Tu les as fait rétrécir ?
Tu te sentiras mieux si tu l'avoues.
Non. Personne ne te les a rétrécies.
Personne n'a ajouté de marches à l'escalier.
Et je suis certaine
que personne n'a diminué les boutons de ton portable.
Marvin, tu es gros.
Gros, gros, gros.
Ici Micro McFadden, de retour après ces messages.
C'était déplacé, surtout venant du mannequin qui nie la taille zéro.
Ce n'est pas une forme, non plus. Sauf si tu es un beignet.
- D'où ça vient, tout ça ? - De ta taille et de ton cul.
Je regrette, mais tu critiques le teinturier,
et tu insinues des tas de choses, mais
en vérité, tu as pris du poids.
- Peut-être un peu... - Beaucoup de poids.
On peut régler ça plus tard ? On a 10 secondes.
Marvin, tu dois reconnaître que tu as un problème avec ton poids.
Ne t'en fais pas, tu l'as rendu public.
À l'antenne dans 5, 4, 3, 2...
Si vous venez de nous rejoindre, ma co-présentatrice et petite amie
vient de m'appeler... Quels étaient les mots exacts ?
C'est vrai ! Je m'en souviens. "Gros, gros, gros".
Aux Matins de Micro et Millie,
on aimerait savoir ce que vous en pensez.
Imaginez une famille prenant son petit déjeuner à la cuisine.
La grue va rapprocher la caméra. D'accord ?
Le réalisateur, le directeur de la photo sont au "village vidéo".
Je suppose que ça fait de toi l'idiot du village vidéo ?
C'est ça. Grâce à notre imagination, on va inventer ensemble un film.
- Un film avec un dragon. - Ou une princesse.
Sacrifiée pour le dragon.
Bon. Ça me plaît. Un dragon et une princesse.
Il nous faut un château. On pourrait en construire un ici.
Ce serait un petit château.
Pas petit à l'écran, grâce à la magie de Hollywood.
On n'est pas à Hollywood.
Ce ne serait pas moins cher d'amener un vrai château ?
Il faudrait des permis, des visas, tout un...
On fait des films qu'à Los Angeles et à New York, dit mon père.
Les types comme ton père ruinent mon affaire.
Julian.
Bon. D'accord. D'accord.
Je passe mon temps à appeler des gens qui me raccrochent au nez.
Des assistants qui ne me passent pas leurs patrons.
Je cherche quelqu'un qui veuille utiliser ce plateau,
pour que je n'aie pas à chercher un autre boulot ou vendre mes gosses.
Bon. Qui veut visiter la fabrique de boîtes d'à côté ?
Ils vendent des boîtes.
Bon. Allons-y tous.
Bon.
Allez.
Je voulais voir le dragon bouffer la princesse.
Vous voulez des frites avec ça ou une salade ?
Mes compliments au chef. Franchement, c'est délicieux.
Merci.
Si tu es là, qui est...
Dan ?
Tu as l'air d'avoir besoin d'aide.
Tu veux que je m'en aille ?
Un thon-fromage sur pain de seigle.
Un plat à emporter pour le dîner de ce soir ?
C'est bien.
Des trucs à éviter avec les cachets que tu prends ?
Non.
- Des nouvelles de Nathan ? - Oui.
Il a appelé du salon à Belgrade.
Il a dit que ça va. Il aurait trouvé de nouveaux prospects.
C'est génial.
Tu as du shampooing dans les cheveux.
APPLI DE LOCALISATION INSTALLÉE
Ça, c'est Jude. Là, c'est Davis.
Ils sont adorables. Heureusement, ils ne ressemblent pas à votre père.
C'est certain.
A-t-elle dit que ces adorables petits lui ont inspiré Baker Man ?
C'est vrai, papa.
Et tant que mère, l'absence de choix pour vêtir les garçon me frustrait.
En tant que designer, j'ai remarqué cette lacune dans l'industrie.
Je ne veux pas abuser, mais ma fille, Margot,
adore vos vêtements. Elle ne me pardonnerait pas
- de ne pas avoir un autographe. - Trop gentil. Bien sûr.
À Margot ?
Tu n'es pas à la fabrique de boîtes ?
Non. On y était la semaine dernière.
Tu sais, c'était dur au début pour l'agence de papa et Clay.
Je me dis que c'était une mauvaise idée.
Tu es comme ce fermier, dans un trou perdu,
qui décide de construire un terrain de base-ball.
Tout le monde le traite de fou.
Mais tu sais un truc ?
Il le fait de toute façon.
Il a entendu une voix qui disait :
"Fais-le, il viendra."
Et tu sais quoi ?
Il est venu.
En fait, plein de monde est venu.
C'est une belle histoire, Jamie.
Je devrais avoir un peu de foi, hein ?
En fait, c'est un film.
Tu devrais le savoir si tu veux réussir dans le show-business.
Je dois dire que tu t'y prends bien, avec les gens.
Merci, papa.
Tu as bien impressionné. Je devrais retourner conclure l'affaire.
Bien sûr.
On se rappelle ?
Chérie, c'était une journée parfaite.
Oui.
Un cheeseburger, un.
Ils adorent ces hamburgers.
Le secret est de ne les retourner qu'une fois.
Pour ne pas perdre le jus. Je le sais d'expérience.
Voilà.
- C'était rapide. - Je ne suis pas d'humeur, Victoria.
Il a dû amener une belle idiote pour des investisseurs en rut.
Merci, maman.
Et les garçons ?
Ils dorment. J'ai pris la température de Jude deux fois.
Il n'a pas de fièvre, mais il a le nez qui coule.
Je voulais juste passer une journée avec lui.
Et même ça, c'était trop lui demander.
- Je dois prendre l'air triste ? - Je t'en prie !
Tu as effacé toute trace d'émotion humaine à coups de Botox.
Ne te venge pas sur moi.
J'ai tenté de te montrer qui est ton père.
Et s'il avait été plus présent, ça ne t'étonnerait plus.
Bien dit.
Je ne sais pas. J'espérais...
Quoi ? Qu'il pouvait changer ?
Tu l'as pensé.
Chérie, c'est qui il est.
Malgré toutes ses promesses,
il n'a jamais changé et il ne changera jamais.
Je suppose qu'on devrait reconnaître sa constance.
Je dois m'en aller.
- Tu pars ? - Je repars à New York.
Mais pourquoi ?
Je peux supporter cette ville à petites doses.
Même si les jumeaux vont me manquer,
tu as ton père et votre nouvelle affaire.
Je n'ai plus rien à faire ici.
Ne raccrochez pas !
Ne raccrochez pas.
- Ici Julian Baker. - Julian, David Taylor.
Je crois comprendre que vous auriez un plateau de tournage disponible.
Oui, c'est correct.
Pas "auriez". J'en ai un disponible.
On a une reprise de dernière minute pour notre série.
Ils veulent la tourner à Tree Hill.
On peut sans doute accueillir une série télévisée ici.
C'est en fait parfait pour une production télévisée.
Bon. Je l'espère. Quand peut-on voir le local ?
Je pourrais déplacer un rendez-vous.
Je peux aménager mon programme pour la fin de la journée.
Parfait. On va s'arranger pour passer cet après-midi.
Parfait. Super. Cet après-midi.
À plus tard.
Oui !
Chris Keller, ta voix est anémique
Tu écris des jingles pour le fric
Oui. Je l'ai dit à ta copine... Pardon. Ex-copine...
Ça paie mon loyer.
- Ça fait bien plus qu'un barman. - Un gérant de bar.
Tu es en rogne contre moi, mais je suis pas mauvais.
Tu le verras si tu cesses de me blâmer qu'on t'a largué.
Je peux te croire sur parole sans avoir à te connaître ?
C'est toi qui perds.
Chris Keller connaît des filles, peut-être le meilleur remède pour toi.
Tu dois avouer qu'un mec se sent mieux avec ça. J'ai pas raison ?
J'ai pas raison ?
Elle était dans "Rêves cochons jusqu'à mardi".
Applaudissez bien fort Alex Montemoi.
Alex Montemoi ?
C'est génial.
Alex Montemoi !
Juste à temps. Salut.
Tu parles ! Je viens de parler à deux producteurs de télé de L.A.
- Ils s'intéressent au studio. - C'est vrai ?
Oui, c'est vrai. Ils viendront d'Atlanta aujourd'hui.
S'ils aiment, on pourra conclure un marché.
Comment n'aimeraient-ils pas ?
Les garçons, papa est génial.
Ça s'est bien passé avec ton père ?
Tu as soufflé les bogeys ?
Non, pas vraiment.
Il voulait bien plus me montrer à ses amis.
- Désolé, bébé. - Ça va.
Jude fait un peu de température.
Tu peux laisser Davis à la crèche en retournant au studio ?
Oui. Si j'y vais tout de suite.
Une chose pire qu'un bébé malade...
C'est deux bébés malades.
Tu es mon héros, Julian Baker.
Bonne chance, ce soir.
J'espère que tu n'auras pas à remuer le popotin comme moi, aujourd'hui.
Si ça les fait utiliser le studio, je ferai n'importe quoi.
Dis "Au revoir, papa".
Au revoir, papa.
- Salut, maman. - Salut, chéri.
Papi Dan.
Que fais-tu ici ?
Je donne un coup de main à ta mère.
- Tu veux aider ? - Bien sûr.
- Excusez-moi. Est-ce Dan Scott ? - Oui.
Vous laissez cet homme travailler ici ? Avec vos enfants ?
- Pardon ? - C'est un assassin.
Ce ne sont pas vos oignons.
Que si ! Surtout s'il prépare ce qu'on mange.
Haley.
C'est bon. Je m'en vais.
On se voit à la maison.
Non.
Vous devriez rester.
Si vous avez un problème à ce qu'il prépare votre repas,
- vous pouvez aller ailleurs. - On va le faire.
Très bien, alors. Votre repas était gratuit.
Maintenant, filez.
Je lui ai dit d'emménager. Romantique.
Et sans prévenir, elle me largue.
Pour sa musique.
Je suis désolée. C'est terrible.
Sur la scène principale, voici la Pony Express.
Mon poussin, c'est à moi. Celle-ci, c'est gratuit.
Merci, Pony.
Ma douleur pour un lap dance gratuit.
C'est une bonne histoire. Tu ne t'en sers même pas.
- Content que ça te plaise. Salut. - Non. Bon, écoute.
J'utiliserai plus ton histoire pour les strip-teaseuses.
Sérieux, tu ne m'as pas demandé mon avis,
mais sérieusement, elle t'aurait quitté tôt ou tard.
T'en sais rien. Tu ne connais pas Alex.
En fait, si. Crois-moi, c'est dans son ADN.
Alex est une artiste.
Certains d'entre nous ont un besoin constant d'être reconnus, appréciés.
Je lui donnais tout ça tout le temps.
Vingt-quatre heures sur 24.
Elle est partie. C'est ce que je dis.
Personne ne peut remplir ce vide.
Cette fille ne se casera jamais. Tu peux me croire.
Je t'ai dit que tu ne la connais pas.
Je savais qu'elle irait en tournée.
L'État de la Caroline du Nord offre des avantages fiscaux généreux.
On y est.
Oui, ici Julian.
Bonjour. Ici Amy. J'appelle du bureau de David Taylor.
Ils ont atterri plus tôt et souhaitent vous voir de suite.
C'est un problème ?
Non, pas... Absolument. J'y serai.
Parfait. Merci.
La société a récemment investi dans un équipement de pointe qui...
Voilà.
Haley.
Je voulais te remercier.
Elle avait tort. Vous n'aviez pas à affronter ça.
J'ai commis le crime.
Pas une raison pour qu'on vous tape dessus tout le temps.
Salut. Que fais-tu là ?
Une bonne nouvelle ne s'annonce pas au téléphone.
Baker Man est officiellement financé. Un soutien financier total.
Ils n'ont pas vu une seule création.
Peu importe. Ils veulent travailler avec la créatrice.
C'est génial.
Eh bien, tu n'as pas l'air très contente.
Non, papa,
je suis heureuse qu'ils investissent dans la collection. Merci.
Eh bien...
Mais tu m'en veux.
Eh bien...
Je n'ai pas l'occasion de te voir.
Je pensais que toi et moi allions passer une journée à faire du golf.
Que nous deux.
Ça aurait été bien.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr que je le pense.
J'adorerais passer du temps avec toi et mes deux petits-fils.
Et je le ferai. Promis.
Je reviendrai ici souvent, grâce à Baker Man.
Chérie, c'est toi qui as eu ce projet de société.
Je sais bien.
Quand l'occasion se présente, il faut la saisir. Ce que nous avons fait.
Grâce à ça, on aura notre journée à faire du golf.
Que nous deux.
Dans l'immédiat, j'ai un vol qui part pour L.A.,
et tu as une collection à créer.
Tu t'es comportée en vraie pro, aujourd'hui.
Je suis très fier de toi.
Pardon. Je voudrais un bon scotch.
Qui aurait 12, 15 ans d'âge.
Une marque particulière ?
Label rouge, bleu, noir. Je ne sais pas.
Moi, c'est que bouteille ou canette.
Celui-ci ?
Oui.
Salut.
Ça ne va pas ?
Je t'ai vu.
- Tu as vu quoi ? - Je t'ai vu acheter de la drogue.
Tu m'as menti tout le temps.
Menti ? Tu dis quoi ? Je n'ai pas acheté de drogue.
- Ne mens plus. J'y étais. - Tu as vu un truc. C'était pas moi.
Il y a des photos. J'en ai dans mon appareil !
C'est fou. Tu te conduis comme une folle, tu sais ?
Tu ne vas pas bien ?
Moi, ça ne va pas bien ? Ça ne va pas bien chez toi, Clay ?
Tu n'as pas pris tes médicaments. Tu n'es pas malade.
Tu prenais d'autres cachets !
Ce n'est pas un problème.
Tu m'as trompée. Pour que j'aie de la peine pour toi.
Je m'en faisais tant que je ne pouvais pas dormir.
- Quinn, attends ! - Non !
Quinn !
Ce type dit qu'il a subi cette discrimination toute sa vie
et me voir subir ça lui a fait littéralement mal au cœur.
Ça n'a rien à voir avec le carton de Twinkies qu'il mange chaque jour ?
D'accord.
J'étais peu professionnelle et impolie. De cela, je m'excuse.
- C'était si dur ? Merci. - Marvin, je n'ai pas fini.
Il faut que tu comprennes que ça venait de mon amour.
Je m'inquiète vraiment pour ta santé.
Je suis navrée de t'avoir vexé,
mais je ne vais pas te regarder manger jusqu'a ce que tu en meures.
Je suis allé au distributeur de billets pour un taxi. J'ai trouvé ça.
La clé de sa chambre d'hôtel.
J'aurais dû m'en douter.
Qui vit à l'hôtel ?
Les gens qui ne restent pas. Tu n'avais aucune chance.
Deux autres.
Ça n'avait rien à voir avec toi.
Autant que tu le saches,
je ne t'aime toujours pas.
Je trinque à ça.
Effacer ? Oui Annuler
Voulez-vous commencer la dégustation ?
Ou préférez-vous attendre encore ?
Non. Ce ne sera que moi, ce soir.
Quand je récupérais après ma blessure,
ces cachets étaient contre la douleur.
Je n'avais plus d'ordonnance.
Je suis vraiment navré.
J'en avais très honte, et...
Je suis navré.
Merci encore. Je n'y serais pas arrivée sans vous, aujourd'hui.
Tu aurais sûrement trouvé un moyen.
En plus, ça m'a plu.
Si tu veux que je vienne demain, pas de problème.
Ce ne serait pas une très bonne idée.
Dan, ce n'est pas à cause de cette femme ou des autres clients.
C'est que...
C'est Karen's Café.
Salut, chérie.
- Tout va bien ? - Oui. Pourquoi ?
La crèche a appelé en disant que tu n'as pas déposé Davis.
SOINS DES PATIENTS SERVICE DE TRANSPORT
[French]